Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
El día ha llegado para mí para pedir perdón. Hoy, voy a matar a una persona.
Tengo muchas ganas de quedar atrapado por usted, Jefe de Equipo Choi.
voy a revelar todo.
Soy policía.
¿Cual es su relación con el Park Dong Il?
Ahora, vete en paz.
Dijiste que ibas a pedirme disculpas.
No tengo nada que decir e incluso si tuviera algo que decir, no puedo. Así que, sólo se tiene que ir.
Si Park Dong Il no mató a mi padre, entonces, ¿quién lo mató?
En serio. Tengo que ver este tipo de lugar.
Fui a ver a última hora a Park Dong Il. Ella me siguió.
¿No dijiste que no sabias del Presidente Kang?
¿No dijiste que no sabías de Park Dong Il?
Entiendo que usted escribió en su comunicado que no lo sabía. ¿No es cierto?
Ya que que fui secuestrado, supongo que no tenía mi sentido.
La declaración es algo que se puede revertir.
Cálmate. -Dígame.
Usted sabe todo.
¿Sabe por qué le secuestró e intentó matarle?
Así que dígame rápidamente.
Como el autor murió, el caso está cerrado.
¿De qué sirve conocer estos asuntos, Jefe de Equipo Choi?
Park Dong Il no mató a mi padre.
Entonces, ¿quién cree que lo mató? Entonces, ¿quién cree usted que lo mató?
Park Dong Il dijo que iba a matarlo y luego se confiesa conmigo.
No importa cómo se vea, creo que es el que mató a mi padre.
Déjeme claramente preguntarle una cosa.
Usted.
¿Conoce usted o no conoce a Choi Sang Hyeuk?
¿Se refieres a ese detective tenaz y poco comunicativo. Lo recuerdo.
Es usted, ¿no es así?
Usted lo mató, ¿verdad? Usted lo mató, ¿verdad?
Ya que ocurrió hace 20 años, el estatuto de limitaciones de haber expirado.
Incluso la ley que dice que uno debe olvidar y simplemente vivir.
¿Por qué trae el caso antiguo y rancio ahora, ¿eh?
Usted lo mató, a mi papá. ¿Correcto?
¿Tienes curiosidad?
-Dije, que hable. -Si usted no quita esto inmediatamente, usted saldrá herida.
Si se metes en mi camino una vez más, lo voy a matar primero.
Quédese quieto. Si hace lo que no puede manejar, usted debe haber aprendido lo que le va a pasar.
Es más tonta de lo que esperaba.
Tengo que ponerlo en la misma sala de la cárcel dónde está su hijo.
Antes de eso, usted puede ir al lado de su padre primero.
En este momento, usted está amenazando a un policía en el servicio activo.
Arrodíllese y ponga las manos en la espalda. De lo contrario realmente le dispararé.
¿Qué está haciendo?
Le dije que si interviene, le mataré.
Arrodíllese y ponga sus manos detrás.
Pongase las esposas.
¡Arrodíllese!
No me he arrodillado en toda mi vida.
Así que sólo dispáreme.
¡Dispara!
Episodio 13
¿Seguro que el medicamento no será detectado incluso si le hacen una autopsia?
Sí. Ellos harán un funeral sin autopsia.
Debido a la muerte del autor, la investigación del caso está cerrada.
Usted no tiene ninguna razón para preocuparse
¿Qué hay de la cuestión en Shanghai?
Nos acomodamos a 20 millones de won. No habrá ningún problema en el horario.
El Fiscal Go comenzó la investigación de nuestra empresa.
Ya que otros de fuera nos miran, nosotros tendremos el impuesto auditado una vez.
Antes de eso, debe ajustar las cuentas con seguridad.
Ya he instruido al departamento relacionado. Ellos lo están haciendo en este momento.
Encontramos a alguien que toma el lugar del Presidente Kim.
Voy a hacer espacio para encontrarnos en algún tiempo.
A partir de ahora, el secretario en jefe Yoon, se hará cargo de ese asunto.
Hospital General de Justicia Nacional
¡Padre!
Oye.
Dijeron que se trata de un nuevo edificio. No está mal. ¿Cómo es?
¿Es soportable?
Lo suficiente soportable
No se sienta demasiado ansioso. Sólo soporte un poco más.
A veces, usted irá a ir al Hospital Universitario para los exámenes a fondo.
El Abogado Jin está viendo todas las formas posibles...
No piense en otra cosa y simplemente mantenga la calma.
Sí, Padre.
Si necesita algo, dígale a la enfermera asignada. Ella se hará cargo de ello al máximo.
¿Es eso así?
Entonces, por casualidad, ¿puedo beber alcohol?
Voy a averiguar.
¿Por qué está mirando los antecedentes del Presidente Kang?
Debido a que huele mal, estamos verificándolos.
¿Somos fiscales? ¿Por qué estamos verificando al empresario?
¿Está el Presidente Kang relacionado con el crimen violento?
Es por eso que estamos tratando de averiguar si él está relacionado o no.
Usted encontrará una gran cantidad de casos sin resolver si usted corretea por la mitad de nuestro distrito policial...
¿Sabes lo que dirán los de afuera si hacemos una cosa así?
Ellos van a susurrar que usted va a sacar del dinero del libro después de adquirir una empresa.
Ya sabes que no tenemos esa intención.
¿Qué haremos cuando solo yo lo sé?
¿No sabe usted será llamado como mosca de estiércol si usted cuelga alrededor de una persona cargada?
De todos modos, saque de inmediato las manos del caso y tome los casos que se adapten a la Unidad de Crímenes Violentos.
Para mañana, organice los artículos de investigación e infórmeme a mí.
Ustedes váyanse.
¿Qué es? ¿Tienes más cosas que decir?
El Presidente Kang Tae Ho mató a mi padre.
¿Qué?
Park Dong Il quería revelarme eso.
Park Dong Il no mató a mi padre, pero cumplió condena por el crimen de Presidente Kang.
A cambio de algo, el sirvió el tiempo por el Presidente Kang en su lugar.
Pero el Presidente Kang lo traicionó y probablemente, no mantuvo su promesa.
Es por eso que Park Dong Il buscaba vengarse del Presidente Kang.
Entonces él puede matar al Presidente Kang con sus propias manos, él me engañó.
Por eso, dijo que lo sentía.
Y es por eso que dijo que un día va a pedir perdón.
Es por eso que él estaba tratando de quedar atrapado por mí.
Incluso si es verdad,
el estatuto limitación ha pasado y no podemos hacer nada al respecto.
Desgraciado. Por eso como una víctima, mantuvo su boca cerrada todo este tiempo.
Pero, ¿cómo te enteraste de eso?
Me reuní con el Presidente Kang.
¿Te reuniste y confesó que lo hizo?
No. Pero es cierto que es el Presidente Kang.
Choi Jin Young.
Después de escuchar lo que dijiste, todo ello puede ser cierto.
Sin embargo, de todos modos todo ha terminado.
Aunque puedo entender cómo se siente cientos y miles de veces, pero,
Tú eres un policía. No vuelvas a actuar imprudentemente.
Lo sé.
Voy a tener en cuenta lo que ha dicho.
No voy a pelear con él llevando mis sentimientos.
Bueno, eso es un alivio.
¿Cometiste un delito o algo así?
¿Por qué estás huyendo de mi mirada?
¿Quieres que te muestre algo interesante?
Si no es interesante, entonces, comprarás el almuerzo.
Oye, eso es demasiado subjetivo. Puedes decir que no es interesante, incluso si es interesante.
Entonces, no lo hagas.
Entonces, vamos a hacerlo por un cuestionario para que sea justo.
Si lo haces bien, lo compro y si te equivocas, tu lo compras. ¿Qué te parece?
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Hay dos delincuentes pero sólo tienen unas esposas.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Estás bromeando?
Todo lo que tienes que hacer es esposar cada brazo.
¿Esta fue la prueba?
¿Y si hubieran tres?
Esposar a los dos y para el tercero, tomar un cinturón y atarlo por detrás.
¿Y si hubieran cuatro?
¿Ver los cordones de las zapatillas? Si los quitas, se obtienen dos.
Así que, con el mismo método, puedo atar a 5 personas.
¿Como sabes?
¿Gané la prueba?
¿Qué quieres para comer?
Ya que fue una apuesta, quiero comer algo costoso.
Debe estar deliciosa. Deliciosa. Voy a disfrutar de ella, Han Jin Woo.
Disfrútenla.
Desde Noonim ganó la apuesta, hay que agradecer a Noonim.
Voy a disfrutar de ella.
Oh, coman mucho. Y si alguien quiere algo más, ordenen lo que quieran.
¡Está bien!
¿No vas a comer? - Voy a hacerlo.
Oye, ¿qué tipo de apuesta ganaste?
De como atar a los criminales con cuerdas.
Oye, eso tiene que ver con los cordones de zapatos, ¿verdad?
¿Cómo supiste?
Hacemos eso cuando llega un novato.
Debemos fingir que supones que ni siquiera sabemos la respuesta.
Pero la sabías ¿verdad?
¿Fue así?
No tienes sentido.
Si fuera ese tipo de cosas, deberías habérmelo dicho.
Pensé que no sabría la respuesta.
Usted consiguió el lugar de la novatada de ella durante un rito de bienvenida de un novato en el equipo de Delitos Violentos, Sunbae Han Jin Woo.
¿Qué? De todos modos, voy a disfrutar.
Vaya, la carne es deliciosa.
Cuando alguien paga por tí, el sabor es el mejor.
- ¿No es así? - Especialmente cuando Jin Woo paga por tí, el sabor es extra bueno.
Bebida también. Una bebida doble.
Han Sunbae, porque me dio pena, te hice una buena taza de café.
Gracias.
Pero de acuerdo con Sunbae Cho, hay algo que debo recibir...
Oh, toma.
Oh, esto fue todo. Es bonito.
Pero es algo diferente de los nudos que aprendí.
¿Cómo haces esto?
Yo soy el único que utiliza eso. Hice un poco de escalada en roca en el pasado.
En un primer momento, es un poco duro, pero si sus manos se acostumbran, es rápido y fuerte.
¿Es eso así? Muéstrame una vez.
Toma.
Dame tus manos.
Aquí.
Si lo haces de esta manera, no te liberará.
Vaya, realmente no me libera.
-Realmente no... -Incluso así, trata de desatarlo.
Sunbae, ¿a dónde vas? Tienes que desatarlo y luego irte.
Es una tradición para el novato el desatarse por sí mismo.
¿Qué? Sunbae. Cómo voy yo misma...
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Jefe de Sección.
Puede hacer esto...
¿Siguen jugando un poco con esta cosa?
¡Oh, en serio! ¡Le dije que no pierda el tiempo de esta manera!
Jefe de Sección.
Líder de Equipo.
Nadie va a desatarte. Tienes que ir por tu compañero y pedirle que te desate.
Si no te desatas que por ti misma, tu Sunbae nunca te llevará como compañera.
¿Dónde está el Sunbae Han?
¿Cómo voy a saber?
Detengámonos ahora y desáteme.
Oh... qué vergonzoso.
No puedes desatarte por ti misma.
¿Cómo puedo desatarlo?
Lo siento.
He oído que se supone que debe hacerlo de esta manera. Así que, por qué lamentarse.
Hablando honestamente, no me agradas.
Debería haberte contratado y reconocido como mi compañera. Estoy diciendo que lo siento por hacerlo tarde.
¿Qué no le gusta de mí?
¿Porque soy una mujer o porque tengo un rango superior es por lo que estaba incómodo?
Honestamente... ambas razones.
Así que, ahora voy a tratarte de acuerdo a tu rango y puesto que eres mi compañera, yo te protegeré como si fuera yo mismo.
Dado que eres mi esposa, de ahora en adelante, voy a tratarte con honestidad y te contaré todo.
¿En serio?
Es realmente cierto oficial Min Do Hyeon. Usted sufrió mucho durante todo este tiempo.
Vaya. La Unidad de Crímenes Violentos realmente es un lugar duro.
Date prisa y come. Parece que te gusta el hielo raspado.
¿Cómo sabes sobre eso?
Porque soy tu compañero. Desde ahora, yo sabré todo sobre tí.
Me gusta la Unidad de Crímenes Violentos y ahora también me gusta usted Sunbae.
Gracias, Min Do Yeon.
Realmente voy a hacerlo bien de ahora en adelante.
¿Puedo comer ahora?
Voy a disfrutarlo.
Ahjusshi.
Ahjusshi. Usted tiene un buen cuerpo.
Ahjusshi, ¿cuánto dinero gana? ¿$10.000 al año?
Oh, papá. Bienvenido.
¿Puedes dejarnos solos para hablar con él por un momento?
Está bien.
- Papá, la atmósfera en el hospital no es del todo mala. - ¿Es eso así?
Es la habitación que el Presidente solía utilizar.
¿Papá lo hizo? ¿Por qué?
Papá, ¿estás enfermo o algo?
No, descansé un poco porque algo sucedió.
Y ya que dijeron que demorará el informe de resultado de la prueba, siempre que sea posible, por lo que puedes permanecer aquí por unos pocos días.
Incluso si el resultado de la prueba sale negativa, insiste en que tienes un dolor de cabeza.
Aunque la medicina moderna ha avanzado, ¿qué van a hacer cuando dices que estás enfermo?
Yo realmente estoy enfermo.
¿Qué? ¿Dónde?
Desde que estoy atrapado en una habitación, mi corazón se siente sofocado y
mi cabeza duele realmente.
Este es el mejor hospital en el país. Si te sientes enfermo, llama al doctor y dile entonces.
No es como los médicos pueden arreglar mi sensación sofocante porque no puedo salir a la calle.
Eso es correcto. Todo es debido a aquel perro loco que no quieren oír.
Solo piensas que eres desafortunado y tienes poco. Persevera un poco.
- Espera un momento.¿Por qué está haciendo esto?
Quédate quieto.
¿Conoces la cara del tipo que distribuye esto?
Yo...Yo no sé.
-¿Tú no sabes?-Sí
Si tu no sabes, entonces vas a tomar la culpa.
Yo no sé.
Vamos. Tu ya sabías.
Oye, estoy decepcionado de ti. ¿Qué clase de color es este?
Para un tipo que se está escapando, haces todo tipo de cosas.
Ya sea que me escape o no,
te dije que me esperaras y vieras. ¿Te saqué o no? Será mejor que mantengas tu promesa.
Dije que lo entiendo.
Yo soy probablemente el primero que entretiene al fugitivo de esta forma en la historia de Corea.
Sí. Tu eres el primero así que será mejor que pienses que es honorable y me entretengas bien.
Oye. Mírame.
He muerto mucho de hambre. Lo sabes, ¿cierto?
Este bastardo realmente...
¿Sabe tu padre que estás haciendo esto?
No lo sabe. Él no lo sabe.
Bastardo loco.
♪ No hay manera de saber...
¡Asombroso! ¡Estoy en la cima del mundo!
Ven de este lado. Ven. Ven.
Aquí, te daré un paseo. El carro...
El carro está ahí. Aquí.
Súbete. Súbete.
Hyungnim, ¿Quién era ese idiota?
¿No es él Kang Jae Won?
- Ese bastardo deberá de estar en la cárcel, pero ¿qué está haciendo aquí?- Atrápalo.
Ahjussi, detenga el carro y bájese del carro.
Ahheee...
-Sácalo de ahí.-De acuerdo. ¡Bájese!
¡Bájese, idiota!-¿Qué es esto?
¡Hyung Jin Soo!
Hyungnim...
Hyungnim, ¡despierta!
¿Entonces? ¿Qué?
¿Qué?
Esté loco bastardo...
Entiendo...
Antenoche, Kang Jae Won escapó de la cárcel, golpeó al Detective de Narcóticos Lee Jin Soo y se dio a la fuga.
Nosotros lo buscamos inmediatamente y encontramos el carro del sospechoso.
El culpable ya había huido y desaparecido.
Él está en la lista de los más buscados por la búsqueda de su nacionalidad. Nosotros deberíamos ir por la búsqueda abierta a través de los medios justo ahora.
No podemos hacerlo público para la búsqueda abierta ahora.
Aún cuando utilicen todo el poder de la policía, atrapenlo silenciosamente sin importar qué.
De lo contrario, alguien tendrá que hacerse responsable por dejar ir a Kang Jae Won.
Jefe. El es el tipo que golpeó al Oficial y se dió a la fuga.
La parte inferior del cuerpo de Jin Soo está paralizada ahora mismo. El podría tener que usar una silla de ruedas por el resto de su vida.
Él está acorralado debido a la degradación de su personaje. Nadie sabe que hará después.
En principio, arrestarlo rápidamente es la primera cosa por hacer.
El padre de Kang Jae Won es el Director de Construcción KL Kang.
Sí nosotros nos demoramos en el proceso y su padre, el Director Kang lo ayuda, será más difícil atrapar a Kang Jae Won.
Éste es el caso que el idiota, quién mato a un niño y está encarcelado, escapo del Hospital Universitario.
Con este mismo hecho, la policía o los fiscales serán muy criticados.
Además, si nosotros decimos que la policía lo perdió frente a sus ojos, ¿Que pasará?
Este no es semejante caso simple en el que ustedes atraparían al culpable perdido como ustedes piensan.
Eso es suficiente.
Hagan un acuerdo para la búsqueda abierta y pidan ayuda a los medios.
Director Ji, nosotros aún no hemos hablado acerca de eso con los fiscales.
no necesitamos hablar.
Yo me convertiré el que sea suspendido y tomare la responsabilidad.
Todos, no se preocupen por esas cosas. Solo atrapen al fugitivo qué mató al niño,
escapó de la cárcel, golpeó al policía, y se dio a la fuga.
Borre los datos de ayer en la noche y asegúrese de reeducar al personal de hablar acerca de eso.
Sí.
Tú quédate calladamente, pensando que estas de vacaciones.
Llévensela y vigilenla cuidadosamente.
Papá.
- ¿Sabes los que acabas de hacer?- ¿Perdón?
¿Tú causaste otro problema sin perseverar el interín?
Bueno...
¿Ha pasado algo?
Director Kang. Antenoche, usted golpeó a un oficial de narcóticos con su auto y se fue.
¿Qué?
El detective lastimado va a vivir con la parte inferior de su cuerpo paralizada por el resto de su vida.
Ahora, no hay forma de regresar a la normalidad o de resolver el problema.
Encuentre la forma de permitir enviarlo al extranjero rápidamente.
Yo... solo lo hice... como una broma... una broma, Papá.
¡Éste idiota!
Tu vida se ha terminado desde ahora en adelante.
No pienses en volverme a ver a la cara aquí. Márchate a vivir en China o Filipinas.
De lo contrario, tendrás que vivir en la cárcel por el resto de tu vida.
Vístete rápido y prepárate.
Hospital de Policía
Tu debiste de haber sido cuidadoso...
Debiste de haber sido cuidadoso. ¡Qué aspecto das frente a tu familia!
Hyungnim.
¿Qué? ¿Viniste al funeral?
¿Por qué se está comportando así, Sunbae?
¿Cierto, Hijo? ¿Son los tíos raros, cierto?
¿Deberíamos ir afuera por un momento?
Dicen que no será capaz de caminar.
Pero él todavía no sabe.
Jin Soo
es una de las personas más fuertes.
Él definitivamente será capaz de levantarse.
¡Fuera! ¿Por qué no puedo caminar? ¡Puedo caminar!
¿Por qué no puedo caminar? Hyung Jae Deok ¡ven aquí!
¿Por qué no puedo caminar? ¡Se Won! ¡Young Jin Noona!
¡Tengo que pedirte un favor, Young Jin Noona!
¡¿Por qué no puedo caminar?! ¡¿Por qué no puedo?!
Puedo caminar.
¡¿Por qué no puedo caminar?!
¡Hyung Jae Deok!
¡Se Won!
¿Por qué no puedo caminar?
Puedo entender lo molesto que estás pero
no hagas lo que quieras.
Aún cuando consigo ser maldecida, escupida y apuntada con un dedo o lo que sea,
honestamente, cada que experimento ese tipo de cosas,
Estoy muy agradecida de que no eres tú.
A Jesús, Buda, Alá, o todo esos tipos de dioses del cielo y la tierra,
quiero expresar mi gratitud con una reverencia alcanzando el piso del cemento con mi nariz.
¿Es lo que puedes decir en este momento?
Si consigues tumbarte a un lado de Jin Soo o
si pones esposas en tus manos, será más sencillo para ti.
Pero para hacértelo más fácil... ¿Qué hay de tus dos hijos y yo?
¿Hay alguien excepto tú en este mundo?
Todo lo que tengo es mi esposo y mis hijos. Es todo.
Tomaré todos los hombres llamados.. una chica mala, una chica que merece morir, mujer loca...
Por favor...
No hagas lo que deseas.
Estamos revisando los CCTTs alrededor de las áreas donde el carro fue abandonado e indagando en el club donde Kang Jae Won estuvo.
No obtuvimos mucha información.
No hay un informante adecuado aún a pesar de la difusión.
Este bastardo... Si es atrapado, lo mataré. No me vayan a detener.
Líder de Equipo, él está en la lista de los buscados a nivel nacional. Él absolutamente no puede vivir en Corea.
Él tiene una posibilidad de polizón. ¿Debemos supervisar los contrabandistas primero?
Ellos son los que pueden comprar un barco y guardarlo lejos.
No podemos adivinar dónde y cómo huir.
Entonces ¿qué podemos hacer? ¿Sólo nos sentamos a esperar por la llamada del informante?
Es tan obvio que va a huir al extranjero como polizón o se fabricará un pasaporte.
Desde que está en la lista de alerta en la Salida y la Oficina de Control de Acceso, es difícil para él para salir del país a través del aeropuerto.
El presidente Kang por seguro está apoyando a Kang Jae Won y él sabe donde está su hijo.
Dejen la vigilancia de Jae Won a otro equipo y desde hoy estamos
checando únicamente al presidente Kang.
Él sabe que la policía lo está vigilando,
¿así que por qué iba a ver a su hijo?
No, el presidente Kang va a reunirse con su hijo antes de lo envíen fuera. Encontrará la manera.
¿Por qué? Él sólo podría escabullirse y no verlo, ¿no?
Él gastó ₩10 billones para el uso del sustituto para salvar a su único hijo.
Como si no fuera suficiente, contrató a todos los abogados prominentes
para obtener un veredicto de tener tratamientos fuera de prisión para su hijo.
Él incluso usó su habitación VIP en el hospital.
Él es el ser humano frío de corazón, pero su propio hijo es su punto más débil.
El presidente Kang está definitivamente escondiendo a Kang Jae Won.
Él verá a Kang Jae Won antes de enviarlo a ultramar.
Estoy en el vestíbulo.
No hay problema aquí tampoco.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
–Él no tiene que salir a la calle. –Sí, secretario en jefe.
Esta es la cárcel también...
Escucha cuidadosamente si quieres vivir...
¿Por qué eres así? ¿Qué estás haciendo?
¡Tómalo!
Tú probablemente sabes como usarla ya que lo ha usado en Filipinas.
¿Voy a Filipinas nuevamente?
Debido a ti, por no mencionar al presidente,
el grupo entero está bajo vigilancia ahora mismo.
La operación entera está paralizada.
Entiendo...
¿Pero cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Es esta noche.
¿Está el allí? –Sí.
Estoy aquí para ver al presidente, así que por favor contáctelo rápidamente.
Los policías están viendo los alrededores de la compañía.
¿Ha comprobado la ruta del barco?
La Compañía de Envíos Sam Hwak nos ayudará. Esta noche nos reuniremos con ellos en la costa oeste.
Haz la preparación para que pueda ver a Jae Won antes de que los barcos partan.
¡Presidente! Los policías están vigilando cuidadosamente. Es muy peligroso.
¿Qué sobre utilizar únicamente el teléfono?
El teléfono se puede utilizar en cualquier momento.
Necesito ver el rostro de mi hijo por última vez antes de enviarlo lejos.
¡Así que encuentre una manera de desviar a los policías!
¡Presidente!
Presidente. el Líder de Equipo Choi Young Jin de la Policía del Distrito de Seúl está aquí. ¿Qué debo hacer?
Ve y haz tu trabajo como usualmente.
Envíala aquí.
Por favor tome asiento. –Usted debe estar preocupado sobre su hijo.
¿Pero él lo ha contactado?
Mi opinión es que no es un crimen que sostiene la información aunque él se haya puesto en contacto conmigo. ¿Estoy en lo cierto?
Su hijo Kang Jae Won había atropellado a un policía con un carro.
Gracias a él, ese joven policía con una esposa y un hijo estará en una silla de ruedas por el resto de su vida.
De la forma en que me siento, quiero apoderarme de su cuello y preguntar dónde está Kang Jae Won.
Pero me estoy reteniendo porque definitivamente lo atraparé.
Lo siento por el policía que estuvo en ese accidente.
Si realmente lo siente entonces llame a Kang Jae Won y dígale que se ponga de rodillas y pida perdón.
Me disculparé en su lugar.
Lo siento.
¿Dónde escondió a Kang Jae Won?
Tal vez porque todos ustedes están tomando después de Jefe de Equipo Choi Young Jin,
todos ustedes son maleducados y groseros.
La persona que está en la cima de maleducados y groseros y no tiene consciencia es su hijo.
Por supuesto él probablemente aprendió eso de su padre.
No perdamos el tiempo y vamos al punto. No tengo mucho tiempo de ocio.
Llame a Kang Jae Won y dígale que se traiga de regreso.
Es lo mejor para su hijo.
¿Es todo lo que tiene que decir?
Entonces le daré una respuesta ahora mismo. Por favor llámeme si encuentra a mi hijo.
Porque quiero ver el rostro de mi hijo.
Sí. Definitivamente le llamaremos.
Soy yo.
Ten el auto listo.
Todos, ajusten al canal #5.
¿No estamos en el #1?
¿Vieron esos guardias de seguridad? Están usando walkie talkie y ellos fácilmente puede escuchar en el canal de la policía.
A partir de ahora, voy a utilizar walkie talkie 2 a la escena.
El canal oficial es #1 y utilizaremos el #5 para nuestra conversación.
No hay otras salidas que no sea el lobby y el estacionamiento, ¿cierto?
Sí, estoy seguro. Las ventanas son de cristales sólidos y sellados así que es casi imposible utilizarlas como salidas.
Líder de Equipo, hay un aterrizaje de helicópteros en la azotea.
Si no hay nadie en el aterrizaje de helicópteros de la azotea, envíen algunos de ellos allá arriba.
¿Puede darles a los chicos de relaves una copia de seguridad?
De acuerdo. Jin Woo y Do joven serán la copia de seguridad, ¿de acuerdo?
- Está bien.- Sí, Líder de Equipo.
El Presidente Kang no alargará esto. Él moverá rápido para estar muy atento.
No podemos exponer el fugitivo en la televisión todo el día.
Solo confiemos no sólo en los medios de comunicación, pero confiemos en la gente esta vez.
Llamen a la gente famosa e influyente de SNS,
y pidan un favor para enviar mensajes en twitter o retuit.
Estamos consiguiendo que algunos llamen información así que ¿por qué no espera un poco?
Jefe Yeom. ¡Le estoy diciendo para reunir todos los recursos sin tener en cuenta el sentido de vergüenza o algo!
Sí.
Estamos en el sistema de emergencia mediante la utilización de 3 turnos por día.
Ni se les ocurra ir a casa hasta encontrar a Kang Jae Won.
Encuéntrenlo. Incluso si es sólo su sombra, encontren a Kang Jae Won.
- ¿Entendido?-¡Sí!
En este momento, la Rama de la Policía de Seúl creó la Unidad de Investigación y el Director Ji está utilizando SNS encontrar director Kang.
Presidente, creo que es peligroso para usted moverse.
Para poder ocultar a mi hijo y ayudarlo a escapar,
no es un delito. Incluso si es delito, es un padre que se hará cargo de su hijo.
Ya que no es un delito, ¿por qué me quedaría todavía?
- ¿Qué sucede?- Está listo. Vamos.
Vamos.
Ahora mismo, el Presidente tomó el elevador 1.
El Presidente está en su camino hacia abajo.
Equipo del Lobby, prepárense y quienes estarán siguiendo al Presidente, prepárense para arrancar su vehículo.
Centro de Despacho de la Policía, ¿pueden oírme? El Presidente Kang comenzó a moverse.
El Presidente está en movimiento y todos, estén atentos.
Soy yo.
El Presidente Kang está en movimiento. Todo el mundo mantengan los ojos abiertos y presten atención.
Sólo déjenme saber a ciencia cierta cuál y que nunca lo perderé.
También, nunca he perdido a nadie antes.
Yo manejaré el auto del presidente.
Si utiliza el coche preparado, creo que usted se puede resbalar.
Entendido.
Es el equipo subterráneo en el segundo piso. En este momento, el auto del Presidente Kang está en espera.
Presidente no está en el vestíbulo. Está en su camino hacia el sótano.
Colóquense equipos en cada piso subterráneo, estar atentos. En este momento, el presidente Kang está en camino al sótano.
Este es el segundo piso del sótano. En este momento el auto del Presidente Kang y una unidad está en espera.
Repitiendo esto. 2do piso del sótano. El auto del Presidente está en espera ahora.
Esta es la entrada del aparcamiento. Lo confirmamos.
El Presidente Kang salió.
El auto se está yendo.
El auto salió de la salida trasera. El número del auto es 796-6790.
Él salió muy bien como un ratón.
Sunbae Han, no lo pierda, vayamos rápido.
Si pierdo a ese mocoso, la llamaré Noona.
Ah... No podemos perderlo, pero la apuesta es atractiva.
- ¿Qué?- No es nada. ¿Qué está haciendo para no ir rápidamente.
¡Hyungnim! ¡Allí!
Veo el coche. Empiezo a perseguirlo.
Después de perseguir empiecen equipo, el equipo de sitio, recuperen desde el sitio.
El equipo de apoyo, recuperen desde el sitio.
Jo Jae Deok, el walkie talkie puede estar fuera de rango. Utilizaré el teléfono ahora.
Entendido.
Soy yo. El coche 6790 es el real.
Sí. Ellos pueden escuchar el walkie-talkie así que usa el teléfono. Y el equipo de apoyo.
Entiendo.
Entendido. No se mueven solos. Muévanse conmigo.
Iré ahora mismo así que permanezcan en el lugar.
¿Cómo va?
En este momento, estamos persiguiendo al Presidente Kang. Creo que tengo que ir a la escena.
Cuando nos fijamos en su uso de un auto diferente para desviarnos,
El Presidente Kang debe ir a ver a su hijo.
Jefe, le pido que cuide el centro de despacho.
¿Es necesario ir a la escena ya que la Líder de Equipo Choi está allí?
Es cierto. Es un culpable importante. El Jefe de Sección Park, irá a la escena.
El Jefe Yeom y yo controlaremos el centro de despacho por nosotros mismos.
Vamos bien. Equipo B, nos están siguiéndonos bien?
¿No pueden vernos? Los vemos bien.
Lo estamos siguiendo bien. Si hay cualquier problema, déjennos saber.
No estamos manejando en este momento. Esta atento.
Sí. Entendido.
Este es el mocoso que corrió a Jin Soo.
¿Por qué vienes tan tarde? ¿No puedes moverte rápido?
Tardó sólo 15 minutos. ¿No puedes ser paciente para eso
Ve rápido.
Equipo A y B, los dos equipo están persiguiendo. Te preocupas demasiado.
Tu cola es capturada. Estoy en la situación de que no puedo contactar contigo más. Tienes que averiguar por tu cuenta.
Hong Da, tu cola está atrapada.
Díselo al Presidente y gira el auto.
Presidente. La policía atrapó nuestra cola. Giraremos el auto.
¿Qué?
- ¿A qué hora vendrá el barco?- A las 8 pm.
- ¿Qué hora es ahora?- Son la 6 pm.
- Desvíalo.- Presidente.
¡Utilizando todos los medios, desvíalo!
Entendido.
Vamos.
Parecen tomar aviso.
Van rápido, esos bastardos.
¡Empuje más, un poco más!
- ¿Qué es esto- ¡Aishee!
¡Aishee!
El Presidente Kang se dirige hacia al aeropuerto. Persíganlo rápidamente.
Sí, entendido.
Parece que los perdidos, ¿cierto?
Sí, eso creo.
Buen trabajo. Vayan rápido.
Sostente fuerte.
Líder de Equipo, confirmamos el auto. Los perseguimos ahora.
Nos dirigimos al aeropuerto y no creo que sepan que los estamos siguiendo.
Entendido.
Ya que Jin Woo lo está siguiendo, obtenga la ubicación de nuevo rápido.
Yo también estoy cerca de alcanzarlo.
¿Cómo lo averiguó?
No lo sé.
Esa rata bastarda.
Jae Won.
Papá.
¿Por qué vino hasta aquí?
Tú eres el único hijo que tengo.
Cuando llegues ahí, llámame.
No pienses en volver a Corea.
Y planta tu raíz ahí.
Está bien. Está bien. Papá.
Iré a menudo. Así que,
piensa en ello como vivir una vida de inmigrante.
Lo siento. Yo.. por mi culpa,
le he dificultado las cosas.
Está bien. Todo está en el pasado.
Ve y ten una buena vida.
Tampoco causes ningún problema.
De acuerdo.
Líder de Equipo. estamos confirmando a Kang Jae Won.
Prepararon un barco para partir.
Entiendo. si la situación no se presta a esperarnos, entonces captúrenlo..
¿Dónde está el equipo de apoyo?
Casi llegan.
Si esperamos el equipo de apoyo, no habrá respuesta.
Por supuesto. Iremos.
¿Cuántos de ellos está ahí?
Puedo ver 5 guardaespaldas, Jang Jae Won, y el Presidente Kang.
Hay algunos más.
Si Kang Jae Won se resiste, le dispararé. No intenten detenerme.
Hyungnim, no haga eso. Yo lo capturaré.
Después de cuidar de Jin Soo, ¿puedes hablar así?
- Aún así...- Si él se resiste, dije que voy a disparar.
Hyung. No debe hacer eso.
Después pienso en ello.
Do Young.- ¿Sí?
Pégate a mí para capturar a Kang Jae Won.
Kim Se Won, acorralen al equipo de seguridad y atrápenlo.
- Está bien.- Y tú manejas.
Está listo.
Ve. ¿Está bien?
Escóltenlo.
Me voy.- Bien.
Papá, cuide su salud.
¡Nadie se mueva!
Es la policía.
Kang Jae Won, para justo ahí.
¡Bloquéenlos!
Está llena de balas.
¡Todos, la cara al suelo!
¡¿No la escucharon decir la cara al suelo?!
¡Abajo, bastardos!
No se mueva.
¿No vas a retirarla?
¡Cierre la boca y al suelo!
¡De rodillas, bastardo!
¡Arroje su arma!
Si no la arroja, realmente le voy a disparar.
¡Arroja el arma!
Dí tres advertencias. Si no apartas el arma, realmente te voy a disparar.
Esta es la última vez.
¡Arroja el arma!
¡No! ¡No dispares!
¡Papá!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
♫ Con un lápiz, con mi mano, te dibujo
♫ Las marcas ennegrecidas permanecen como el alba
♫ Mi sofocante corazón
-Ni siquiera he comenzado. ♫ no se rompe
-Siempre mirándome. ♫ Pero sólo
-¿Se asustó con los matones?♫ sólo estoy
-No. Temo por ti. ♫ dibujando
-¿Estás preocupado por mí en este momento?♫ tú
Le atraparé apropiadamente con un gran cargo.
♫
Ahjumma tiene las agallas más grande de lo que esperaba.
Nunca he vivido para ser derrotado por alguien.
¿Dónde está ella?
Si no lo sabes, entonces morirás hoy.
¿Quiénes son?
Se trató de una asaltó de represaría, Líder de Equipo.
¿Qué?
El haber salvado mi vida,
lo lamentarás mucho algún día.
♫ palabras que escribí cientos de veces